Aquí os dejo la entrevista que se presentará en exclusiva mañana, y creo que en dos partes:
OPRAH WINFREY: Lance, gracias por hablar conmigo hoy.
LANCE ARMSTRONG: No Oprah, gracias a ti.
OPRAH: Lance, creo que hay algo que te gustaría decir a todos los presentes en la actualidad.
LANZA: Sí.
Oprah: ¿Y qué es eso?
LANZA: yo era un drogadicto. Me tomó drogas para mejorar el rendimiento durante la mayor parte de mi carrera en bicicleta. Regularmente EPO, y de forma intermitente usado esteroides anabólicos y testosterona. He utilizado EPO para ganar todos y cada uno de mis victorias en el Tour de France.
Oprah: ¿Cómo te sientes acerca de eso ahora? ¿Te arrepientes?
LANZA: Oprah, yo crecí en Austin, Texas, hijo único de una madre soltera que luchaba para cuidar de mí. Aparte de mis habilidades atléticas, no tenía títulos y pocas habilidades para la vida. La única cosa que estaba bien era el ciclismo. Era lo que yo más amaba y era lo único que podía hacer mejor que nadie de mi edad.
Si me senté aquí y dijera que lo sentía por doparme, sería el mayor hipócrita de mierda en el planeta. Porque la realidad es, que sin dopaje, yo todavía sería un don nadie de Austin, Texas. En cambio, tuve la oportunidad de ganar el evento deportivo mundial más duro siete años consecutivos, algo que nadie más en este planeta ha hecho nunca. Tuve la oportunidad de experimentar un nivel de vida que de otro modo sólo podría haber soñado alguna vez. Tuve la oportunidad de conocer a gente maravillosa de todo el mundo. Yo tenía hermosas casas en dos continentes diferentes y conducía autos deportivos exóticos. Esto puede sonar un poco materialista, pero créanme, seguro que es mejor que vivir en algún piso de 2 dormitorios y tener que andar en bicicleta a las citas. Y hablando de citas, salí con el tipo de mujer que, sin mis éxitos deportivos, nunca habría tenido la oportunidad de conocer, y mucho menos casarse.
Básicamente, he vivido un sueño. Hice cosas y me fui a lugares y conocí a gente que la persona promedio nunca podría esperar. Si muero mañana, moriré sabiendo que he vivido una vida increíblemente llena.
Tal vez lo más importante, tuve la oportunidad de hacer a mi mamá orgullosa. Ella sacrificó mucho por mí, y me sentí como si hubiera hecho algo por fin para retornarle tanto sacrificio. Sus esfuerzos no fueron en vano. Me había convertido en alguien, yo era un éxito. Y tuve la oportunidad de comprarle un bonito lugar, comprarle cosas bonitas, volar al exterior para que ella pudiera ver Europa y me viera triunfar.
Sin dopaje, nada de esto – nada de esto – nunca habría ocurrido.
Oprah: Pero muchas personas podrían objetar que tu éxito se basa en la mentira, que todo era un fraude masivo. Hiciste trampa.
LANZA: Este es el trato Oprah. A nivel profesional, todo el mundo engaña. Cada uno tomó sustancias dopantes. Bueno, tal vez no todo el mundo … esos tipos que vi rodar por detrás del pelotón, mirando completamente agotados? Podrían haber estado limpios. Los chicos que duran un año o dos en el Pro Tour, y luego se dirigen de vuelta a casa? Podrían haber estado limpios.
Pero si usted quiere ganar realmente algo, especialmente algo importante, como el Giro o el Tour De France, entonces tienes que drogarte. Fin de la historia. Todos los competidores lo estaban haciendo. Usted simplemente no tenía otra opción. Era o droga, o no ganar. Yo quería ser un campeón más que nada, y me di cuenta muy pronto de que sin drogas, nunca iba a suceder. Esto fue muy claro para mí desde el principio.
Oprah: ¿Quién le hizo ver esto tan claro? Los entrenadores? Otros corredores?
LANZA: Los entrenadores, corredores, personal de equipo … vamos a decir que tan pronto como usted está en las clasificaciones profesionales, no se necesita mucho tiempo para averiguar lo que el éxito como profesional implica.
Oprah: ¿Alguna vez sufristes efectos secundarios como consecuencia de su uso de drogas?
LANZA: No.
Oprah: ¿Cree que su cáncer puede haber sido causada, al menos en parte, por su uso de drogas?
LANZA: Oprah, EPO ni tampoco los esteroides anabólicos causan cáncer testicular. Nunca lo sabremos con certeza, pero yo diría que romper mis bolas contra mi maldito asiento de la bicicleta durante seis horas al día, siete días a la semana es la causa de mi cáncer testicular. Ciclistas en general han tenido una larga historia de problemas en las partes bajas. Gracias a Dios por las sillas anatómicas que tienen hoy en día.
Lo único que me pregunto es si la hormona de crecimiento humano (HGH) que tomé en mis primeros años. En teoría, esto podría promover el cáncer si usted tiene las semillas de un tumor ya conformado, pero supongo que nunca sabremos si eso hecho jugó un papel importante al desarrollar mi cáncer. En cualquier caso, dejé de usarlo. Yo nunca lo utilizó durante o después de mi regreso. Aparte de quizás ayudar lesiones del tejido conectivo, es un potenciador de rendimiento bastante limitado.
OPRAH: No suenas para nada arrepentido por el uso de drogas.
LANZA: yo no lo estoy. No he hecho daño a nadie mediante el uso de EPO. Yo no he “engañado”, porque yo simplemente estaba haciendo lo que todos los demás estaban haciendo. Hacer trampa supuestamente significa que estás haciendo algo para darte una ventaja injusta. Pero, ¿cómo te lleva el EPO a tomar una ventaja injusta cuando todos los demás están usando también EPO?
Si tener una ventaja que otros no lo hacen es hacer trampa, entonces mi régimen de entrenamiento entero estaba siendo trampa, porque he consultado fisiólogos, médicos y entrenadores que la mayoría de los otros corredores no tenían acceso. Yo solía trabajar en estrecha colaboración con Trek para mejorar el diseño y la aerodinámica de la bicicleta. Pocos otros corredores han tenido una relación tan estrecha con su proveedor bicicleta, así que supongo que estaba trampeando también?
La verdad es que si yo sabía que no me pillarían, lo haría todo de nuevo. Porque, de nuevo, la vida que mi éxito profesional me compró fue una alternativa mucho mejor a la que me enfrenté como un no-pro. ¿De verdad esperas que me voy a sentar aquí y decir que lo siento por tomar las drogas para mejorar el rendimiento que me permitieron llegar a ser una estrella del rock, financieramente seguro y citas con reinas de la belleza?
Sin mi éxito como ciclista competitivo, no habría Fundación Livestrong. Todo el apoyo que hemos dado a las víctimas de cáncer en los últimos años … todo está bien y es bueno para reclamar que he deshonrado Livestrong, pero la realidad es, sin EPO, sin éxito, no Livestrong. Gente como David Walsh me acusan de víctimas de cáncer “estafadas ‘, pero ¿dónde está la estafa? Que tenía cáncer, y he sobrevivido. Confía en mí, esa mierda era real. Para Walsh nunca vencido al cáncer? ¿Qué nunca he hecho nada para ayudar a los enfermos de cáncer?
Oprah: ¿Pero no podrías haber ganado sin drogas?
LANCE: Claro que podría haber ganado sin drogas – si todo el mundo hubiera también corrido sin drogas. Pero no lo eran. Todo el mundo se convierte en jugo. Usted simplemente no ganó una carrera de tres semanas de etapas épica como el Tour de Francia con nada más que bebidas, pechuga de pollo y pasta. Eso es algo que la gente necesita darse cuenta y aceptar, antes de sentarse en el juicio piadoso. Todo está bien y es bueno para celosos que buscan escándalos periodistas y espectadores-tipos sentados en el sillón listos para juzgar, pero me gustaría ver a estas personas salir de sus anos cargados de celulitis y ganar una sola etapa, por no hablar de terminar un tour entero. Ellos pueden tomar tantas drogas como quieran, pero supongo que no llegaría muy lejos.
Oprah: Entonces, usted no tiene absolutamente nada que lamentar sobre su dopaje?
LANZA: Oprah, dejémonos de tonterías. La única razón por la que estoy aquí es porque tengo que estar. Quiero aclarar las cosas. Quiero decirle mi versión sobre la historia. La sociedad, en toda su sabiduría, ha decidido evidentemente que el dopaje es un mal a la par con el asesinato y maltrato de menores. Como un escritor especialmente brillante y lúcido ha señalado, mi saga dopaje ha atraído más tiempo de uso de medios y más global que el desprecio que jamás experimentada por cualquier pedófilo. Lo cual es bastante jodido. La gente realmente necesita conseguir un poco de perspectiva. Hay algo de mierda bastante malo que está pasando en el mundo ahora mismo, y la gente se escandaliza porque tomé un agente potenciador para ganar carreras en bicicleta?
Follando trolls.
Y sí, mentí sobre eso, pero yo no tenía mucha opción, ¿verdad?
Quiero decir, ¿qué se supone que debí decir? “Hola a todos, sólo para hacerlo saber que me tomo sustancias dopantes, pero por favor no le digas a la AMA o la USADA, OK?”
Vamos…
Barack Obama firma la NDAA tranquilamente en efecto, un acto sin precedentes, que mierdas más o menos en la Constitución y legitima la detención indefinida de ciudadanos estadounidenses en una definición de terrorismo vagamente definido.Sin embargo, la gente canta y baila cuando es re-elegido y tratar al hombre como si fuera una especie de héroe! Él no cumplió con todas las promesas que ha hecho nunca, pero Hollywood celebridades lo respalda! Incluso Bruce Springsteen … ¡qué vergüenza! Tiré mi Nacido el cuatro de julio de CD en el compactador de basura cuando vi esa mierda.
Mientras tanto, estoy perdiendo patrocinadores como si no hubiera mañana y llegado a parecerse a Dr. Evil porque tomé un medicamento que aumenta su conteo de células rojas de la sangre y por lo tanto le permite andar en bicicleta más rápido y por más tiempo.
OPRAH: Lance, yo apoyé a Barack Obama.
LANZA: ¿Y cómo te sientes ahora, con millones de personas convencidas de votar por algún picapleitos manchado que habla y que está trabajando activamente para despojar lentamente libertades más básicas de nuestra nación? Este demócrata republicano de mierda me vuelve loco … cuando la gente va a darse cuenta de que todos somos una manada de idiotas egoístas?
OPRAH: Lance, yo no creo que esto sea una estrategia de relaciones públicas muy sabia, esto que dices. Lo que hay que hacer es dejar la política, incline su cabeza más, pretenda ser real y diga lo siento, derrame una lágrima o dos, y actuar como si estuviera pidiendo perdón al público. La gente realmente le encantan esas cosas, simplemente adoran al héroe caído que busca perdón!!
LANZA: Atornille esa mierda. Estoy aquí para decir la verdad. Y la verdad es que yo pueda dormir bien por la noche cuando pienso en mi pasado y el dopaje. Sin embargo, hay algo que realmente me molesta, algo para lo que realmente deseo pedir disculpas desde el fondo de mi corazón.
OPRAH: Oh … ¿y qué es eso?
LANZA: Quiero pedir disculpas por ser tan idiota. Nos guste o no, el consumo de drogas era una parte necesaria de ser un ciclista profesional de éxito, sino que actuar como un arrogante, el acoso, desagradable no lo era. Miro hacia atrás y se estremecen absolutamente lo que hice.
Oprah: ¿Cómo qué?
LANZA: Bueno, cosas como llamar por teléfono a los periodistas en sus hogares mientras tomaban el almuerzo de domingo con sus familias y luego gritarles a ellos por escribir algo que no estaba de acuerdo.
Y actuar como un imbécil intimidando a otros ciclistas, en lugar de abrazar la camaradería. Estábamos todos por la misma razón – para alcanzar el éxito y hacer una vida fuera de la única cosa que más me gustó hacer. Pero traté a mis compañeros corredores como enemigos mortales, dentro y fuera de la carretera. Yo los miré hacia abajo mientras cabalgaba con ellos en el pasado, hice todo lo que pude para humillar y despreciarles. Yo no tenía necesidad de hacer eso, pero había una parte de mí que no pude resistir la tentación de hacer que los demás se sintieran pequeños. Quería que el pelotón entero no sólo me respetara, sinó que me temieran!!
OPRAH: Wow. Suena como si fuera un trauma real!
LANZA: Sí, lo era, y eso es lo que siento de verdad. La forma en que traté a Filippo Simeoni, por ejemplo.
OPRAH: Cuéntanos sobre eso.
LANZA: Bueno, Filippo era un campeón ciclista italiano, y un buen tipo. En 2004 testificó en un caso de los italianos en contra de Michele Ferrari, el médico famoso acusado de darme a mí y a otros EPO. Mirando hacia atrás, está claro Filippo estaba actuando en sus buenas intenciones y realmente tenía la esperanza de hacer algún tipo de contribución al ciclismo por destapar el dopaje y descubrir el uso de EPO.
Sin embargo, hubo una especie de código de silencio en el pelotón sobre el dopaje, y si se rompió el código que todo el mundo te odia por ello. “No escupir en la sopa” , nos decía.
Oprah: El equivalente de ciclismo “Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas”?
LANZA: Exactamente. Todo el mundo sabía que todo el mundo estaba tomando drogas, era un hecho de la vida que todos aceptan, y mientras se mantuvo tranquilo todo eso nuestro camino fué alegre. Pero Filippo estaba amenazando a todos, lo último que necesitaba era otro escándalo de drogas colocando a todos bajo sospecha. Así que cuando me baje del avión justo antes del Tour de Francia y algún periodista me pegó el micrófono en la cara, lo primero que dejé escapar es “Filippo Simeoni es un mentiroso!” . Cada oportunidad que tenía, calumniaba al pobre tipo. Luego, durante una de las etapas, me detuve junto a él en mi bici, lo miré y le susurré: “¿Qué demonios crees que estás haciendo?”
Él me miró y dijo, en su Inglés roto, “Va funculo dickahead, umma intentando rida bicicletta carrera aquí”.
Bueno, eso fue todo. Vaya, se me ha cabreado. Nadie habla al todopoderoso Armstrong de esa manera, me dije a mí mismo. Así que empecé a perseguirlo. Y empezamos a entrar en este juego del gato y el ratón, hasta el punto donde empezamos la captura de los corredores que conducían esa etapa. En ese momento, mi victoria del tour ya estaba asegurado, y es una costumbre no escrita que el ciclismo en esas circunstancias le permiten a otros corredores obtener una victoria de etapa o dos, siempre y cuando no representan una amenaza para ti en la clasificación general. Pero ahí estaba yo, persiguiendo Filippo como una especie de chiflado enojado y nos acercamos a los corredores principales. No fue hasta que algunos de los otros corredores, dijo “Lance, ¿qué estás haciendo? Deja que estos chicos tengan su día “, que retrocedí. Pero eso sólo me cabreo más. Así que puse la voz de que Simeoni era el enemigo público número uno y el resto del pelotón, obediente e intimidados como estaban, empezaron a darle el trato frío e incluso abusando verbalmente de él.
Oprah: Eso es horrible!
LANZA: Eso es apenas el comienzo. En el último día del tour, a medida que subes a París, es otra costumbre que quien está dirigiendo en ese momento no haya sido atacado. Es por eso que usted ve al equipo ganador de ciclismo en París bebiendo en copas de champán en vez de ir a toda máquina.
Pero Filippo tenía otros planes. Había estado bajo asedio todo el recorrido, injustamente a mi izquierda, derecha y centro de mí y el resto del pelotón durante tres semanas seguidas, y él verdaderamente había tenido suficiente. Entonces, de la nada, hace una escapada, y nos deja a todos en el polvo. Todo el mundo entra en pánico, se podía oír el sonido de las copas de champán que se rompen en el pavimento, todo el mundo es como, “¿Qué diablos está haciendo este tipo?”
Así que se le persiguió y se le alcanzó. Y cuando todos lo pasaban, le escupían. La mitad del pelotón debío haber escupido sobre él, tenía saliva corriendo todo el cuerpo hasta sus muslos.
OPRAH: Oh Dios mío, eso es asqueroso! ¿Por qué?
LANZA: Bueno, yo no quiero utilizar esto como una excusa, quiero decir … creo que explica muchas cosas de mi comportamiento y la ira que he albergado en los últimos años, pero yo no estoy tratando de pedir excusas por mi comportamiento.
Oprah: ¿Y porqué eso?
LANZA: Mi padrastro, el que heredé de mi apellido, fue un pinchazo total y absoluta. Él me agredía verbal y físicamente día a día, hasta que por fin se fue de nuestras vidas. Usted hace eso a un niño en sus años de formación, y créanme, va a afectar permanentemente en él. Crecí enojado y rebelde. Por suerte, me dió a un montón de rabia que en la bicicleta, que era sin duda una mejor opción que peleas en bares o unirse a una pandilla de motociclistas.
Pero, por desgracia, mi ira interior también se manifestó en formas mucho menos positivas. Cuando empecé a ganar carreras de bicicleta, me dio una sensación de poder y control. La vida alrededor de mi padrastro había sido impredecible, había tensión constante y nunca se sabía cuando había a estallar en violencia. Y ahora, de repente, allí estaba un lugar donde podría lograr el control, en el que podía imponer mi voluntad a los demás en lugar que otros me impusieran su voluntad sobre mí. Esa sensación de control era adictivo. Me convertí en un fanático del control.
Oprah: Eso es irónico, porque las personas que abusan de sus esposas e hijos suelen controlar fenómenos. Usted sufrió a manos de un fanático del control, y luego se convirtió en uno mismo.
LANZA: Sí, he tenido un montón de tiempo para sentarme y pensar en esto. Es increíble cómo cosas que sucedieron hace más de treinta años puede afectar la forma en que me comporto hoy en día, sin que me de cuenta. Las personas que golpean a sus hijos son unos cobardes, pura y simple. Si tiene que imponer física y violentamente su voluntad a un niño con el fin de lograr un cierto sentido de control en su vida, entonces eres realmente una pieza total de mierda, un individuo verdaderamente patético. ¿Crees que eres dueño de tu dominio, por reprender verbalmente o físicamente para vencer a tu familia en la sumisión? Bien. Sube a alguien 2-3 veces su altura y 2-3 veces su peso y bofeteale a ellos en la cara. Vamos a ver lo duro que eres entonces.
OPRAH: Veo que sigues enojado.
LANZA: Sí, lo estoy. Debido a mi padrastro, y el miedo, el resentimiento y la ira que ha creado dentro de mí, he desarrollado una actitud y una cierta aproximación a tratar con otros. Es un enfoque que yo sólo estoy empezando a tratar adecuadamente ahora.
Pero en aquel entonces, cuando empecé a ganar carreras, empecé a ser arrogante. Me gustaba hablar mucho, pero que en realidad era mi manera de ocultar mis inseguridades y también era mi visión preliminar de éxito sacando lo mejor de mí. Si bien ganar carreras de bicicleta me dio una sensación de poder, el control en mí se encargó de que tuviera mal humor, muy irritable y cuando las cosas no salen a mi manera, dentro o fuera de la bicicleta. Si alguien dice algo que no estaba de acuerdo, me gustaría hacerlo estallar. Si perdía una carrera, estaría molesto por días.
Cuando llegué a Europa, me hizo aún peor. De hecho, su comportamiento es a menudo mucho más suave y refinado. Pero yo estaba corriendo en la boca, mirando a la gente, actuando como un completo chulo. No es sorprendente que yo no era muy popular entre el pelotón durante esos primeros años en Europa.
He innecesariamente quemé muchos puentes durante mi carrera. Había personas que eran amables y leales amigos, pero les eché de mi vida por el más mínimo desaire o infracción. Usé la gente … cuando me di cuenta que habían servido a su propósito útil, yo no quería saber nada de ellos. Cuando la gente me encaró – por cosas que, cuando miro hacia atrás, era vergonzosamente menor – empecé a actuar de verdad amargamente hacia ellos muy rápido. Los intimidaba en todo tipo de formas. Si fue un ciclista flaco, yo lo haría cara a cara. Si se trata de alguien que era menos que una presa fácil, daba rienda suelta a mi equipo legal sobre ellos. Tuve una muy hostil actitud de confrontación a la vida. Tenía un deseo de control, y rápidamente se convirtió en enojo cuando me di cuenta de que estaba perdiendo el control de una situación.
Es una larga historia interrumpida – Yo era muy molesto para un montón de gente. Para esas personas, yo realmente quiero pedir disculpas. Eso es algo que realmente siento: por sacar mi ira interior en las personas que no lo merecen.
OPRAH: ¿Vas a llorar?
LANZA: No.
OPRAH: Oh vamos, sólo unas pocas lágrimas, por favor? Ni siquiera unos ojos llorosos?! Te va a hacer maravillas para las votaciones!
LANZA: Lo sentimos Oprah, yo no voy a dar la confesión con lágrimas de mierda. Un hombre de verdad sólo llora en público por una de tres razones: 1) Un ser querido ha muerto, 2) Es testigo de seres humanos muriendo o sufriendo terriblemente, o, 3) su nueva bici no está lista.
Oprah: Bien Lance, esto no era lo que yo esperaba, pero ha sido interesante. Gracias por hablar conmigo hoy!
LANCE: No te preocupes Oprah, gracias por dejarme contar mi versión de los hechos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario